1
00:00:15,981 --> 00:00:17,149
Boldog új évet, Jay.

2
00:00:18,859 --> 00:00:20,752
Miért tetted ezt, Jay-jay?

3
00:00:20,777 --> 00:00:21,987
Az egyetlen vágyam, hogy...

4
00:00:22,046 --> 00:00:23,589
a végén mégis engem választasz.

5
00:00:23,614 --> 00:00:26,366
Már eljegyezted Jurijt, ideje elfelejteni Keifet.

6
00:00:26,408 --> 00:00:27,282
Bassza meg!

7
00:00:27,307 --> 00:00:29,043
Trágárság az első napon vissza?

8
00:00:29,691 --> 00:00:30,655
irigy vagyok.

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,598
Beleegyeztél, hogy a menyasszonyom legyél.

10
00:00:32,623 --> 00:00:33,916
Szerelmes lenni olyan nehéz.

11
00:00:33,916 --> 00:00:35,976
Két srác üldöz téged.

12
00:00:36,148 --> 00:00:37,316
Megcsókolhatlak újra?

13
00:00:38,504 --> 00:00:40,088
Miért csinálod ezt velem, Jay?

14
00:00:40,088 --> 00:00:41,632
Mondd el és békén hagylak!

15
00:00:41,632 --> 00:00:42,883
Finom!

16
00:00:43,066 --> 00:00:44,359
Szeretlek, Jay.

17
00:00:44,384 --> 00:00:45,928
Én is szeretlek, Keifer.

18
00:00:46,094 --> 00:00:47,971
Már azon gondolkodtam, hogy meséljek rólunk Yurinak.

19
00:00:48,129 --> 00:00:49,348
Ez tényleg Keifer.

20
00:00:49,348 --> 00:00:51,308
Kezdettől fogva tudtam, hogy Keifer az.

21
00:00:51,308 --> 00:00:53,894
Remélem, nem fogja megbánni, hogy őt választotta Yuri helyett.

22
00:00:54,090 --> 00:00:55,812
Az E szakasz ismét felosztásra kerül.

23
00:00:55,854 --> 00:00:58,232
Hú, úgy kötődsz Jayhez, mintha nem tudnál semmit!

24
00:00:58,232 --> 00:00:59,525
- Mit?! - Seggfej!

25
00:00:59,550 --> 00:01:01,843
Mi történik, miért veszekedtek mindannyian?!

26
00:01:02,152 --> 00:01:03,946
Megbánod, hogy Keiferrel voltál.

27
00:01:03,946 --> 00:01:04,780
Bízz bennem.

28
00:01:04,780 --> 00:01:06,073
voltam ott.

29
00:01:06,156 --> 00:01:07,366
Olyan csinos vagy, na.

30
00:01:07,366 --> 00:01:08,367
Freya, hagyd abba!

31
00:01:08,367 --> 00:01:11,119
Látni akarom a reakcióját

32
00:01:11,119 --> 00:01:12,454
amikor megtudod –

33
00:01:12,454 --> 00:01:13,372
Hé!

34
00:01:13,372 --> 00:01:14,957
amit azok ketten tettek velem.

35
00:01:15,082 --> 00:01:17,346
Jurij volt az első, aki odajött hozzám.

36
00:01:17,371 --> 00:01:18,710
És elhagyott engem.

37
00:01:18,710 --> 00:01:20,128
Aztán megjelent Keifer.

38
00:01:20,128 --> 00:01:21,880
Rám tette a kezét.

39
00:01:22,260 --> 00:01:24,345
Tényleg bántottad Freyát?

40
00:01:24,841 --> 00:01:25,676
megtettem.

41
00:01:25,676 --> 00:01:28,637
Emlékszel, mit mondtál nekem korábban?

42
00:01:28,637 --> 00:01:32,099
Hogy meg kell bocsátanom neked, még akkor is, ha bemocskoltatok.

43
00:01:32,099 --> 00:01:33,267
Igazság vagy mersz?

44
00:01:33,267 --> 00:01:34,354
Mit szólnál ehhez, Yuri?

45
00:01:34,379 --> 00:01:36,019
Mikor tervezed elmondani nekünk

46
00:01:36,019 --> 00:01:37,896
a Jay-jay-vel való eljegyzésedről?

47
00:01:37,896 --> 00:01:38,522
Huh?!

48
00:01:38,522 --> 00:01:40,253
Hát a francba! Mit nem tudunk még?

49
00:01:40,278 --> 00:01:41,362
Eren, szia!

50
00:01:41,775 --> 00:01:43,443
Elég! ez elég!

51
00:01:51,309 --> 00:01:52,935
Eddig...

52
00:01:53,242 --> 00:01:56,496
Még mindig nem hiszem el, hogy Kos a testvérem.

53
00:01:56,939 --> 00:01:59,734
Mostanáig Jay-jay még mindig nem tudja az igazságot?

54
00:02:00,026 --> 00:02:02,737
Még mindig nem mondtad el Jay-jay-nek, hogy testvérek vagytok?

55
00:02:03,070 --> 00:02:05,573
Nem tudtad, hogy Kos a testvéred?

56
00:02:06,582 --> 00:02:08,959
Hogy tudják ezt eltitkolni előlem?

57
00:02:09,779 --> 00:02:11,030
Ha igazán szeretnek,

58
00:02:11,519 --> 00:02:13,312
miért kellett hazudniuk?

59
00:02:13,906 --> 00:02:14,907
Kos!

60
00:02:15,714 --> 00:02:16,881
Ki ő?

61
00:02:17,061 --> 00:02:18,419
Ő az unokatestvérem.

62
00:02:18,419 --> 00:02:20,087
Először játszok vele, jó?

63
00:02:20,254 --> 00:02:21,672
Ő az unokatestvérem.

64
00:02:22,256 --> 00:02:23,341
De ez nem azt jelenti

65
00:02:23,341 --> 00:02:25,676
mentelmi joga van minden ellen, amit tenni akar vele.

66
00:02:27,591 --> 00:02:30,344
Jay, beszélnél helyettem az unokatestvéreddel?

67
00:02:30,369 --> 00:02:31,746
Mondd meg neki, hogy jöjjön haza.

68
00:02:31,771 --> 00:02:33,189
Jó estét Kos.

69
00:02:40,274 --> 00:02:41,901
Tényleg szeretnek engem?

70
00:02:44,529 --> 00:02:46,072
Fáj, ha megtudod

71
00:02:46,072 --> 00:02:48,825
hogy a hozzád legközelebb álló emberek titkolóznak előled.

72
00:02:50,493 --> 00:02:52,411
Amikor hazudnak neked.

73
00:03:06,384 --> 00:03:08,928
Jay-jay, nem tudod, hogy Kos a testvéred?

74
00:03:44,297 --> 00:03:45,256
Rendben van.

75
00:03:49,927 --> 00:03:53,055
Néhány nap eltelt azóta, hogy megszakították a visszavonulást.

76
00:03:54,724 --> 00:03:56,726
Miattad ment tönkre a részlegünk!

77
00:03:58,269 --> 00:03:59,604
Mert hiányzol.

78
00:03:59,604 --> 00:04:00,855
te is hiányzol.

79
00:04:00,855 --> 00:04:03,357
Hogy te vagy az, akit szerettem, és nem Keifer!

80
00:04:03,649 --> 00:04:04,901
- Kos, állj meg! - Kos.

81
00:04:07,361 --> 00:04:09,572
Tudtál erről, és nem érdekelted eléggé, hogy elmondd?

82
00:04:13,993 --> 00:04:16,829
Nem a nagyapám kötötte az eljegyzést.

83
00:04:17,371 --> 00:04:18,122
Mi?

84
00:04:18,331 --> 00:04:20,082
Én voltam az, aki megszervezte az eljegyzésünket.

85
00:04:20,184 --> 00:04:21,810
Ez nem szerelem.

86
00:04:21,835 --> 00:04:23,045
Ez az egód.

87
00:04:23,314 --> 00:04:24,399
Nem mentetsz meg,

88
00:04:24,424 --> 00:04:25,884
csak önző vagy.

89
00:04:26,253 --> 00:04:27,446
Keifer.

90
00:04:29,331 --> 00:04:31,333
Úgy teszek, mintha nem láttam volna semmit.

91
00:04:36,891 --> 00:04:39,894
Keifer azóta sem beszél velem.

92
00:04:40,686 --> 00:04:42,104
Még mindig mérges?

93
00:04:57,487 --> 00:04:59,572
Mit tegyek?

94
00:06:43,100 --> 00:06:44,351
Istenem, Jay-jay!

95
00:06:44,769 --> 00:06:46,854
A lábad hozott újra ide!

96
00:06:50,649 --> 00:06:51,942
Jó, mindegy.

97
00:06:53,509 --> 00:06:55,302
mit fogsz mondani?

98
00:06:55,327 --> 00:06:56,912
Ez igaz?

99
00:06:57,531 --> 00:06:59,241
Várj, előbb gondold át...

100
00:06:59,990 --> 00:07:01,456
de úgyis már itt vagy!

101
00:07:09,233 --> 00:07:10,308
Jay.

102
00:07:11,341 --> 00:07:13,552
Jay, miért jöttél ide egyáltalán?

103
00:07:13,577 --> 00:07:14,953
Olyan őrült!

104
00:07:16,292 --> 00:07:17,605
mit keresel itt?

105
00:07:20,946 --> 00:07:23,281
Keifer ott van?

106
00:07:24,016 --> 00:07:25,476
Elnézést. Nincs itthon.

107
00:07:25,893 --> 00:07:27,019
Kiment.

108
00:07:27,103 --> 00:07:28,183
Ah.

109
00:07:28,395 --> 00:07:29,542
így van?

110
00:07:29,621 --> 00:07:30,998
De amikor hazajön,

111
00:07:31,023 --> 00:07:32,107
Megmondom neki, hogy hívjon fel.

112
00:07:33,565 --> 00:07:35,650
Rendben, köszönöm.

113
00:07:36,112 --> 00:07:37,222
Rendben.

114
00:07:47,054 --> 00:07:49,515
Keifer, hol vagy?

115
00:08:08,079 --> 00:08:09,205
Történt valami?

116
00:08:09,269 --> 00:08:10,520
Semmi.

117
00:08:10,659 --> 00:08:12,035
A barátnőd elment mellette.

118
00:08:12,745 --> 00:08:13,871
Miért jött?

119
00:08:13,916 --> 00:08:15,042
Történt vele valami?

120
00:08:15,067 --> 00:08:16,110
Mit mondott?

121
00:08:16,193 --> 00:08:17,319
Nyugi tesó,

122
00:08:17,400 --> 00:08:18,443
semmi fontosat.

123
00:08:18,468 --> 00:08:19,636
Csak téged keresett.

124
00:08:21,435 --> 00:08:23,688
Csak ne mondj semmit, amitől aggódni fog.

125
00:08:24,483 --> 00:08:25,427
Persze.

126
00:08:25,452 --> 00:08:27,496
Koncentrálj a célodra Londonban.

127
00:08:29,166 --> 00:08:30,233
Rendben.

128
00:08:50,853 --> 00:08:52,188
Sajnálom, Jay.

129
00:08:52,945 --> 00:08:54,197
Koncentráltnak kell maradnom.

130
00:08:54,788 --> 00:08:56,991
Várnod kell még egy kicsit.

131
00:09:17,254 --> 00:09:18,343
Angelo.

132
00:09:19,048 --> 00:09:21,717
Legalább megmondhatta volna, hová megyünk.

133
00:09:21,926 --> 00:09:23,677
ahelyett, hogy így meglepne.

134
00:09:25,202 --> 00:09:26,328
Sajnálom, Jay.

135
00:09:26,430 --> 00:09:27,890
Ma meg akarja csinálni.

136
00:09:28,115 --> 00:09:29,825
Szóval sietnem kellett.

137
00:09:34,772 --> 00:09:36,023
Szia.

138
00:09:37,833 --> 00:09:39,334
Sziasztok srácok.

139
00:09:39,359 --> 00:09:40,412
Helló.

140
00:09:40,437 --> 00:09:43,440
Jay, nagyon köszönöm, hogy itt vagy.

141
00:09:43,465 --> 00:09:46,420
Angelo, nagyon köszönöm, hogy elengedted.

142
00:09:46,445 --> 00:09:48,364
Bármikor, Mrs. Hanamitchi.

143
00:09:49,036 --> 00:09:50,454
Egyelőre itt hagylak benneteket.

144
00:09:50,479 --> 00:09:53,264
- Oké. - Csak hívj, ha végeztél.

145
00:09:53,289 --> 00:09:54,123
Rendben van.

146
00:09:54,148 --> 00:09:55,108
Rendben.

147
00:09:55,162 --> 00:09:56,705
Majd én vigyázok rá.

148
00:10:03,501 --> 00:10:05,461
Jól vagy, Jay?

149
00:10:06,634 --> 00:10:08,136
jól vagyok.

150
00:10:08,161 --> 00:10:10,038
Sajnálom, ha megsiettem, oké?

151
00:10:10,063 --> 00:10:13,858
Csak azt akarom, hogy legyen elég időnk a felkészülésre.

152
00:10:17,220 --> 00:10:19,931
Hogy van Yuri?

153
00:10:19,931 --> 00:10:21,682
Rendben. Jól van.

154
00:10:21,682 --> 00:10:25,269
Végre felépült az influenzából, amit az ön menedékhelyén kapott.

155
00:10:25,269 --> 00:10:26,521
Ó, szeretnéd látni őt?

156
00:10:30,024 --> 00:10:33,820
- Mrs. Hanamitchi. - Ó! Gertrude.

157
00:10:34,987 --> 00:10:37,490
- Hogy vagy? - Jól vagyok.

158
00:10:37,615 --> 00:10:40,701
Még mindig szép, mint mindig.

159
00:10:40,785 --> 00:10:42,620
Köszönöm.

160
00:10:46,936 --> 00:10:48,146
[ Japánul ]

161
00:10:49,595 --> 00:10:50,721
[ Japánul ]

162
00:10:53,631 --> 00:10:55,800
Huh? Káromkodott velem?

163
00:10:55,967 --> 00:10:57,802
Olyan szép, igaz?

164
00:11:00,847 --> 00:11:01,906
Rendben.

165
00:11:01,931 --> 00:11:03,015
Illesszük a ruhát.

166
00:11:04,350 --> 00:11:05,387
Az előbb.

167
00:11:06,477 --> 00:11:08,688
Olyan szép!

168
00:11:08,713 --> 00:11:11,909
Természetesen Mrs. Hanamitchi. Olyan jól ismersz.

169
00:11:27,999 --> 00:11:29,417
Bemutatjuk...

170
00:11:29,417 --> 00:11:30,751
remekművem.

171
00:11:30,793 --> 00:11:32,420
Ó, hú!

172
00:11:32,420 --> 00:11:35,965
Gertrude, felülmúltad magad.

173
00:11:35,965 --> 00:11:38,384
Olyan szép.

174
00:11:38,384 --> 00:11:39,177
tudom.

175
00:11:39,177 --> 00:11:40,386
Szívesen.

176
00:11:41,804 --> 00:11:43,419
Szóval, kettesben hagylak benneteket. Rendben?

177
00:11:47,476 --> 00:11:48,769
Jól?

178
00:11:49,770 --> 00:11:51,480
tetszik?

179
00:11:53,983 --> 00:11:55,835
ezt fogod viselni....

180
00:11:55,860 --> 00:11:57,919
az esküvődre Yurival.

181
00:11:57,944 --> 00:11:59,654
Ez az esküvői ruhád.

182
00:12:01,908 --> 00:12:05,036
Szóval ilyen érzés felpróbálni egy esküvői ruhát.

183
00:12:05,655 --> 00:12:07,865
Izgalmas és romantikus.

184
00:12:08,208 --> 00:12:09,624
Majd később csinálok képet.

185
00:12:09,624 --> 00:12:11,209
Elküldöm Jurijnak.

186
00:12:11,209 --> 00:12:13,419
Ó, nagyon boldog lesz!

187
00:12:14,003 --> 00:12:17,997
De ha arra gondolok, hogy feleségül készülök valakihez, akit nem szeretek...

188
00:12:18,379 --> 00:12:20,372
Valaki, aki hazudott nekem.

189
00:12:21,569 --> 00:12:23,528
Valaki, akiben megbíztam.

190
00:12:24,222 --> 00:12:28,247
Valaki, akiről azt hittem, hogy a családjuk hülyeségeinek áldozata.

191
00:12:31,020 --> 00:12:32,208
Nem tetszik?

192
00:12:35,328 --> 00:12:36,830
tetszik.

193
00:12:42,736 --> 00:12:43,946
Tudod...

194
00:12:46,244 --> 00:12:47,995
őszintén,

195
00:12:50,790 --> 00:12:53,334
Nem akarom, hogy a menyem legyél.

196
00:12:56,754 --> 00:12:59,298
Egyszerűen nagyon szeretem Yurit.

197
00:13:00,049 --> 00:13:04,136
Mindent hajlandó vagyok feladni érte.

198
00:13:05,596 --> 00:13:07,390
megértelek.

199
00:13:07,640 --> 00:13:10,518
Jurij apjával is volt egy megbeszélt házasságunk.

200
00:13:11,852 --> 00:13:15,982
És az egész Hanamitchi klán nem kedvelt engem.

201
00:13:17,149 --> 00:13:20,403
Mindent megtettem, hogy bebizonyítsam az értékemet.

202
00:13:21,153 --> 00:13:23,531
Hogy tetszenek nekem, de...

203
00:13:24,115 --> 00:13:25,241
Nem.

204
00:13:26,993 --> 00:13:28,244
Nem fogadtak be.

205
00:13:31,998 --> 00:13:33,416
Amíg...

206
00:13:34,417 --> 00:13:35,793
Yuri jött.

207
00:13:39,255 --> 00:13:42,049
És olyan boldogok voltak.

208
00:13:43,301 --> 00:13:45,594
Azt mondták, Jurijnak szerencséje van.

209
00:13:47,263 --> 00:13:49,265
én szültem, amikor

210
00:13:49,265 --> 00:13:51,809
a családi vállalkozás kudarcot vallott.

211
00:13:53,644 --> 00:13:57,857
És akkora áldás volt.

212
00:14:00,192 --> 00:14:03,362
Olyan vicces volt, olyan aranyos.

213
00:14:04,155 --> 00:14:06,032
Okos volt.

214
00:14:06,866 --> 00:14:08,492
Mindig boldog volt.

215
00:14:09,827 --> 00:14:12,371
mindent megadtam neki,

216
00:14:12,371 --> 00:14:16,375
még ha soha nem is kért semmit.

217
00:14:18,002 --> 00:14:19,170
De akkor...

218
00:14:21,130 --> 00:14:23,632
Ő mutatott be Ellának.

219
00:14:26,552 --> 00:14:28,637
És a dolgok megváltoztak.

220
00:14:32,391 --> 00:14:34,268
Nem szerettem Ellát.

221
00:14:35,144 --> 00:14:37,897
Mert nem volt tiszta japán, és tudtam.

222
00:14:38,522 --> 00:14:41,734
Tudtam, hogy a Hanamitchi klán nem engedi.

223
00:14:42,318 --> 00:14:43,903
megijedtem.

224
00:14:44,945 --> 00:14:47,156
Azt tettem, amit helyesnek tartottam.

225
00:14:47,156 --> 00:14:49,742
Beszéltem Keiferrel és elmondtam neki

226
00:14:50,493 --> 00:14:52,912
hogy Ellát távol tartsa Yuritól.

227
00:14:54,997 --> 00:14:56,665
Azt nem tudtam...

228
00:14:58,626 --> 00:15:01,879
már egy lány miatt veszekedtek.

229
00:15:04,590 --> 00:15:07,093
Amikor Jurij hazajött, más ember volt.

230
00:15:09,553 --> 00:15:11,138
Befestette a haját.

231
00:15:13,099 --> 00:15:14,809
Mindig részeg volt.

232
00:15:15,726 --> 00:15:17,353
Mindig felveszi a harcot.

233
00:15:17,353 --> 00:15:18,229
mi voltunk...

234
00:15:18,771 --> 00:15:19,397
mi voltunk...

235
00:15:19,397 --> 00:15:20,356
sokkos állapotban.

236
00:15:23,776 --> 00:15:25,444
De miattad...

237
00:15:26,821 --> 00:15:28,572
miattad, Jay.

238
00:15:32,201 --> 00:15:34,995
Kezdem újra látni a régi Jurimat.

239
00:15:37,289 --> 00:15:38,916
És megígértem magamnak,

240
00:15:39,959 --> 00:15:43,379
Nem ismétlem meg kétszer ugyanazt a hibát.

241
00:15:44,338 --> 00:15:48,050
Mindent megteszek, hogy a fiam boldog legyen.

242
00:15:51,053 --> 00:15:52,471
Szóval kérlek...

243
00:15:54,515 --> 00:15:55,975
Kérem.

244
00:15:58,978 --> 00:16:00,646
Szeresd a fiamat.

245
00:16:04,692 --> 00:16:06,485
Szeresd a fiamat.

246
00:16:09,613 --> 00:16:12,491
Nem tudom elviselni, hogy újra nyomorultnak lássam.

247
00:16:13,868 --> 00:16:15,161
Kérlek, Jay.

248
00:16:16,954 --> 00:16:18,330
könyörgöm.

249
00:16:21,792 --> 00:16:23,335
Szeresd a fiamat.

250
00:16:25,296 --> 00:16:26,297
Kérem.

251
00:16:29,425 --> 00:16:30,759
Kérem.

252
00:16:33,512 --> 00:16:35,431
Kérem.

253
00:16:35,431 --> 00:16:37,224
Kérlek, szeresd a fiamat.

254
00:16:38,517 --> 00:16:40,060
Még ha akarnám is...

255
00:16:41,103 --> 00:16:42,813
szerelmes vagyok valaki másba.

256
00:17:09,215 --> 00:17:10,382
Miért hívott?

257
00:17:10,382 --> 00:17:11,509
Történt vele valami?

258
00:17:11,509 --> 00:17:13,511
Nyugi, tesó. Semmi fontosat.

259
00:17:13,713 --> 00:17:16,257
Csak ne mondj semmit, amitől aggódni fog.

260
00:17:24,271 --> 00:17:26,899
Jay, a jövőben

261
00:17:27,775 --> 00:17:30,486
kérdezd csak meg. Rendben?

262
00:17:30,486 --> 00:17:32,947
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megadjam a válaszokat.

263
00:17:43,040 --> 00:17:46,460
Az esküvőt nem tudod megállítani, hát állj vissza.

264
00:17:51,257 --> 00:17:53,968
Vissza foglak hozni, Jay.

265
00:17:53,968 --> 00:17:56,011
Kérlek, várj rám.

266
00:17:56,011 --> 00:17:58,055
én jövök.

267
00:18:09,108 --> 00:18:10,484
Nagymama!

268
00:18:10,526 --> 00:18:13,279
Ó, már itt vagy.

269
00:18:13,279 --> 00:18:14,863
- Hiányoztál. - Ó, te!

270
00:18:14,863 --> 00:18:17,700
- Olyan késő van, miért voltál még kint? - Szia nagymama.

271
00:18:20,035 --> 00:18:24,164
Angelo elvitt Yuri anyjához.

272
00:18:27,543 --> 00:18:29,253
Hú, olyan édes a lányom.

273
00:18:29,545 --> 00:18:30,838
Nem kapok én is ölelést?

274
00:18:38,596 --> 00:18:40,556
Jay-jay, várok.

275
00:18:43,642 --> 00:18:44,663
Gyerünk.

276
00:18:53,736 --> 00:18:54,820
Hogy vagy?

277
00:18:55,404 --> 00:18:56,947
Mostanában nem sokat beszéltünk.

278
00:18:56,947 --> 00:18:58,449
Mi történt veled?

279
00:18:59,617 --> 00:19:00,576
Minden rendben.

280
00:19:01,118 --> 00:19:02,536
milyenek a tanulmányaid?

281
00:19:04,288 --> 00:19:05,288
Jó is.

282
00:19:08,000 --> 00:19:08,959
Hon.

283
00:19:10,753 --> 00:19:12,087
Ez itt Jay-jay.

284
00:19:12,087 --> 00:19:13,297
Ő a lányom.

285
00:19:14,340 --> 00:19:15,382
Ez a magáé.

286
00:19:30,105 --> 00:19:32,983
Jay-jay, ő itt Andy.

287
00:19:32,983 --> 00:19:36,362
Összeházasodunk, tehát ő lesz az új apád.

288
00:19:37,738 --> 00:19:39,031
Örülök, hogy találkoztunk, Jay-jay.

289
00:19:44,787 --> 00:19:47,581
Jay, mutatkozz be rendesen.

290
00:19:50,125 --> 00:19:51,460
Jay-jay vagyok.

291
00:19:52,294 --> 00:19:53,837
Köszönöm az ajándékot.

292
00:19:59,009 --> 00:20:00,135
Szívesen.

293
00:20:00,135 --> 00:20:02,526
Csak szólj, ha van még valami, amit szeretnél.

294
00:20:05,533 --> 00:20:07,076
félek.

295
00:20:07,101 --> 00:20:10,437
Ez ugyanaz az érzés, mint akkoriban Tony Dela Cruz-szal...

296
00:20:10,437 --> 00:20:11,897
Hadd kérjek bocsánatot,

297
00:20:12,064 --> 00:20:13,440
a rossz dolgokért, amiket tettem

298
00:20:13,440 --> 00:20:15,292
amikor még az anyukáddal voltam házas.

299
00:20:15,317 --> 00:20:16,860
Ha nem emlékszel rám,

300
00:20:16,860 --> 00:20:18,904
- Tony Dela Cruz. - Sajnálom.

301
00:20:19,029 --> 00:20:20,948
tényleg nem emlékszem. megyek előre.

302
00:20:23,659 --> 00:20:24,702
Jay-jay.

303
00:20:27,413 --> 00:20:29,120
Jay, jól vagy?

304
00:20:33,627 --> 00:20:34,628
Jay.

305
00:20:40,175 --> 00:20:42,052
Tudod, jobb lenne, ha előbb vacsoráznánk.

306
00:20:42,052 --> 00:20:43,846
Anya? nem vagy éhes?

307
00:20:43,846 --> 00:20:45,264
Gyerünk.

308
00:20:45,264 --> 00:20:47,015
Követni fogjuk. Jay és én követjük.

309
00:20:47,015 --> 00:20:48,308
Csak beszélek vele.

310
00:20:48,308 --> 00:20:49,226
Rendben.

311
00:20:49,309 --> 00:20:50,315
Jay,

312
00:20:51,186 --> 00:20:52,331
találkozunk vacsoránál, jó?

313
00:20:53,689 --> 00:20:54,722
Gyerünk.

314
00:21:07,123 --> 00:21:08,776
Mi van a hozzáállásoddal?

315
00:21:09,037 --> 00:21:11,498
Miért viselkedtél így Andyvel szemben?

316
00:21:12,170 --> 00:21:13,212
Kérlek,

317
00:21:13,791 --> 00:21:15,084
menj csak el.

318
00:21:17,045 --> 00:21:18,105
Jay-jay.

319
00:21:18,589 --> 00:21:21,175
Megpróbálom rendbe tenni a dolgokat köztünk.

320
00:21:22,176 --> 00:21:23,552
De ha továbbra is így bánsz velem,

321
00:21:23,552 --> 00:21:26,097
Nem érdekel, ha 17 éves vagy. Még mindig fegyelmezni foglak.

322
00:21:26,346 --> 00:21:29,026
Akár tetszik, akár nem, Andy és én összeházasodunk.

323
00:21:29,051 --> 00:21:32,638
Ő lesz az új apád, mi pedig egy család leszünk.

324
00:21:33,937 --> 00:21:34,940
Hűha.

325
00:21:35,731 --> 00:21:36,815
Egy család.

326
00:21:37,649 --> 00:21:38,730
Nagy szó.

327
00:21:38,901 --> 00:21:39,980
mit mondtál?

328
00:21:41,069 --> 00:21:42,073
Semmi.

329
00:21:51,205 --> 00:21:53,207
Hölgyem, látogatója van.

330
00:21:53,916 --> 00:21:54,917
Szia Jay.

331
00:21:55,083 --> 00:21:56,089
Jurij?

332
00:22:00,667 --> 00:22:03,003
És ki ez a jóképű fiatalember?

333
00:22:03,105 --> 00:22:04,134
Jó estét.

334
00:22:04,134 --> 00:22:05,385
Yuri Hanamitchi vagyok.

335
00:22:09,181 --> 00:22:11,391
Szóval te vagy a lányom leendő férje?

336
00:22:11,850 --> 00:22:12,886
Igen.

337
00:22:13,185 --> 00:22:15,270
Hívhatsz anyának.

338
00:22:17,898 --> 00:22:19,399
mit keresel itt?

339
00:22:20,317 --> 00:22:21,693
Angelo korábban üzent nekem.

340
00:22:21,693 --> 00:22:23,362
Azt mondta, anyukád találkozni akar velem.

341
00:22:23,737 --> 00:22:26,031
Én is szerettem volna találkozni vele, ezért jöttem.

342
00:22:29,827 --> 00:22:32,412
Gyere, csatlakozz hozzánk vacsorázni,

343
00:22:32,412 --> 00:22:35,332
így az új családoddal is találkozhatsz.

344
00:22:35,332 --> 00:22:36,344
Oké, asszonyom.

345
00:22:41,880 --> 00:22:43,799
Ettél vacsorát, Yuri?

346
00:22:43,799 --> 00:22:46,593
Tökéletes, még nem ettem.

347
00:22:46,593 --> 00:22:48,011
Jay-jay, lélegezz.

348
00:22:48,720 --> 00:22:49,847
Nyugodj meg.

349
00:22:50,389 --> 00:22:53,684
Ne hagyd, hogy anyád még egyszer tönkretegye a nyugodt elmédet.

350
00:22:54,351 --> 00:22:55,769
Nyugodj meg.

351
00:23:03,735 --> 00:23:06,572
Hölgyem, újabb látogatója van.

352
00:23:08,448 --> 00:23:09,908
Egy fia –

353
00:23:28,260 --> 00:23:29,344
Keifer?

354
00:23:31,805 --> 00:23:32,931
hiányoztál.

355
00:23:34,474 --> 00:23:35,893
Miért vagy itt?

356
00:23:36,768 --> 00:23:38,645
Lehet, hogy meglátnak.

357
00:23:39,563 --> 00:23:41,773
mi történt veled? hova mentél?

358
00:23:42,232 --> 00:23:43,241
London.

359
00:23:43,400 --> 00:23:44,405
London?

360
00:23:45,736 --> 00:23:46,749
London.

361
00:23:47,613 --> 00:23:48,655
Anglia.

362
00:23:49,197 --> 00:23:50,324
Az Egyesült Királyság.

363
00:23:51,408 --> 00:23:52,444
mit csináltál ott?

364
00:23:52,951 --> 00:23:54,244
Találkoztam az unokatestvéreimmel.

365
00:23:56,163 --> 00:23:58,206
Elmagyaráznád nekem érthetőbben?

366
00:24:03,253 --> 00:24:04,463
Kaizerről van szó.

367
00:24:05,255 --> 00:24:06,264
az apám.

368
00:24:06,965 --> 00:24:09,343
Találkoztam a rokonaimmal és az unokatestvéreimmel,

369
00:24:09,343 --> 00:24:12,220
abban a reményben, hogy talál valakit, aki készségesen segít nekünk.

370
00:24:12,971 --> 00:24:13,764
De...

371
00:24:13,764 --> 00:24:14,764
megtagadták.

372
00:24:16,266 --> 00:24:17,434
Hogy lehet?

373
00:24:19,102 --> 00:24:21,480
Watsonok nem mozdulnak, hacsak nincs benne valami számukra.

374
00:24:26,610 --> 00:24:28,445
Miért nem válaszoltál?

375
00:24:29,279 --> 00:24:31,114
Bárcsak elmondtad volna, mi folyik itt.

376
00:24:33,575 --> 00:24:35,118
Még mindig haragszol rám?

377
00:24:35,661 --> 00:24:37,245
Aggódtam érted.

378
00:24:37,371 --> 00:24:39,748
Jay, sajnálom. Koncentráltnak kellett maradnom.

379
00:24:40,207 --> 00:24:43,335
Mert ha olvastam volna a szövegeidet, ha hallottam volna a hangodat,

380
00:24:44,086 --> 00:24:46,046
Azonnal hazajöttem volna, csak hogy lássalak.

381
00:24:46,463 --> 00:24:48,006
Most jöttél vissza?

382
00:24:48,131 --> 00:24:50,550
Igen. És egyenesen ide jöttem.

383
00:24:50,550 --> 00:24:52,094
Mert én tényleg...

384
00:24:52,511 --> 00:24:54,846
Tényleg látni kellett.

385
00:24:58,934 --> 00:25:00,602
Izgatott vagy, Yuri?

386
00:25:00,602 --> 00:25:02,479
Igen, nagyon izgatott vagyok.

387
00:25:02,479 --> 00:25:04,356
Ó, úgy értem, anya.

388
00:25:04,356 --> 00:25:05,440
Ó, hú.

389
00:25:05,440 --> 00:25:07,818
Tudod, én is izgatott vagyok, mert én is jegyes vagyok.

390
00:25:08,068 --> 00:25:08,860
én tudtam!

391
00:25:08,860 --> 00:25:10,278
Tudtam, hogy itt van.

392
00:25:10,445 --> 00:25:12,364
Tudtam, hogy meg fog mozdulni anélkül, hogy körülöttem lenne.

393
00:25:12,990 --> 00:25:13,615
Menjünk.

394
00:25:13,615 --> 00:25:14,866
Hé! Várj egy percet.

395
00:25:16,034 --> 00:25:17,953
Ez jó. Ez jó.

396
00:25:25,836 --> 00:25:27,212
Jó estét mindenkinek.

397
00:25:27,504 --> 00:25:28,380
Jól!

398
00:25:28,380 --> 00:25:31,383
És ki ez a másik jóképű úriember?

399
00:25:31,967 --> 00:25:32,759
Szia.

400
00:25:32,759 --> 00:25:34,469
Ööö, te Jay-jayé vagy?

401
00:25:35,021 --> 00:25:36,022
Anya.

402
00:25:36,304 --> 00:25:38,056
Anya? Biztos vagy benne?

403
00:25:38,056 --> 00:25:39,975
Átadhatnál a nővéreként.

404
00:25:43,562 --> 00:25:46,356
Egyébként elnézést. Mark Keifer Watson vagyok.

405
00:25:46,356 --> 00:25:47,566
Watson?

406
00:25:48,066 --> 00:25:50,485
Nem csoda, hogy ilyen karizmád van.

407
00:25:51,194 --> 00:25:52,738
Szeretnél velünk vacsorázni?

408
00:25:53,238 --> 00:25:54,531
Jól van, Yuri?

409
00:25:55,073 --> 00:25:56,491
Keifer a barátom.

410
00:25:56,575 --> 00:25:58,869
Szóval jó nekem, anya.

411
00:26:02,164 --> 00:26:03,331
Rendben.

412
00:26:04,207 --> 00:26:05,500
Gyerünk.

413
00:26:05,625 --> 00:26:06,626
Köszönöm.

414
00:26:08,837 --> 00:26:10,547
Hm, igen, együnk.

415
00:26:11,138 --> 00:26:12,540
- Az étel jó. - Anya, egyél.

416
00:26:12,691 --> 00:26:13,798
Köszönöm.

417
00:26:22,059 --> 00:26:25,187
- Jay, egyél egy kis zöldséget. - Csak ezt kapom.

418
00:26:28,065 --> 00:26:30,650
viszem a zöldségeket. Ezeket úgysem eszi meg.

419
00:26:31,443 --> 00:26:35,530
Csak egyél, oké? Van még bőven többünk.

420
00:26:36,281 --> 00:26:38,742
- Kérsz ​​egy kis sonkát? - Itt egy kis rizs.

421
00:26:40,786 --> 00:26:42,412
Gyerünk, vegyél egy kis kaját.

422
00:26:42,621 --> 00:26:43,668
Köszönöm, anya.

423
00:26:47,751 --> 00:26:48,835
Köszönöm.

424
00:26:53,006 --> 00:26:55,926
én rossz! Elfelejtettem megkérdezni, kérsz-e csirkét.

425
00:26:57,552 --> 00:26:59,429
Szóval mit keresel itt, Keifer?

426
00:27:04,142 --> 00:27:05,519
Jay-jayhez jöttem.

427
00:27:10,857 --> 00:27:11,900
Miért?

428
00:27:15,487 --> 00:27:16,863
Nincs miért.

429
00:27:18,865 --> 00:27:22,119
Keifer, mi az üzlet közted és Jay-jay között?

430
00:27:22,285 --> 00:27:23,537
Hát, bácsi...

431
00:27:24,204 --> 00:27:25,288
Anya,

432
00:27:27,331 --> 00:27:28,749
Ő lesz a legjobb emberem.

433
00:27:30,877 --> 00:27:31,878
nem,

434
00:27:32,254 --> 00:27:34,047
ő lesz a legjobb emberem.

435
00:27:34,798 --> 00:27:35,799
Persze.

436
00:27:36,299 --> 00:27:37,717
Csak szólj, mikor

437
00:27:37,717 --> 00:27:40,095
így biztos lehetek benne, hogy Jay és én részt vehetünk.

438
00:27:40,303 --> 00:27:41,382
Természetesen.

439
00:27:41,513 --> 00:27:43,849
Csak győződjön meg róla, hogy Jay-jay ott lesz.

440
00:27:44,307 --> 00:27:47,018
Kínos lenne, ha a menyasszonyom nem jönne elő.

441
00:27:47,018 --> 00:27:48,186
Várj, össze vagyok zavarodva.

442
00:27:48,854 --> 00:27:50,021
Elnézést?

443
00:27:50,230 --> 00:27:51,690
Mi a fene folyik itt?

444
00:27:52,065 --> 00:27:53,775
Tekintsd ezt a meghívásodnak.

445
00:27:53,775 --> 00:27:55,360
Mindenkit szeretettel várnak az esküvőre.

446
00:27:55,360 --> 00:27:56,945
Angelo, mi történik?

447
00:27:57,112 --> 00:27:58,113
Jay-jay!

448
00:27:58,113 --> 00:27:59,452
Milyen a kapcsolatod Keiferrel?

449
00:27:59,698 --> 00:28:00,490
Mi a fene, Keifer!

450
00:28:00,490 --> 00:28:04,119
- Nos... - Többek vagyunk, mint barátok,

451
00:28:04,119 --> 00:28:07,122
de nem kevésbé a szerelmeseknél.

452
00:28:09,124 --> 00:28:10,167
Mi?!

453
00:28:10,584 --> 00:28:11,835
Mióta?

454
00:28:13,628 --> 00:28:15,005
Angelo, nyugi.

455
00:28:15,005 --> 00:28:16,965
Csak lazíts, oké? Lazíts.

456
00:28:17,007 --> 00:28:18,175
Pihenni?!

457
00:28:18,175 --> 00:28:19,467
Hogy kéne ezt megtennem?

458
00:28:24,890 --> 00:28:26,850
[csörög a telefon]

459
00:28:28,393 --> 00:28:29,728
[csörög a telefon]

460
00:28:33,231 --> 00:28:34,858
Mi történt Kossal?

461
00:28:36,234 --> 00:28:37,527
Kos?

462
00:28:39,446 --> 00:28:40,486
Ott leszünk.

463
00:28:40,989 --> 00:28:42,657
Mi történt Kossal?

464
00:28:42,741 --> 00:28:43,992
Ott kitaláljuk.

465
00:28:44,075 --> 00:28:46,244
- Mi történt? - Várj, én is jövök.

466
00:28:46,369 --> 00:28:49,080
- Majd én vezetek. - Anya, csak meglátogatjuk a Kost.

467
00:28:49,456 --> 00:28:51,958
Mi történt?

468
00:28:55,337 --> 00:28:57,172
Kíváncsi vagyok, mi történt a Kossal...

469
00:28:58,381 --> 00:29:00,800
Még az anyám is pánikba esik, és rohan hozzá.

470
00:29:01,509 --> 00:29:03,178
Remélhetőleg semmi komoly.

471
00:29:03,511 --> 00:29:04,512
biztos vagyok benne...

472
00:29:05,805 --> 00:29:07,557
A Kos rendben lesz.

473
00:29:10,143 --> 00:29:10,894
Jay-jay.

474
00:29:13,063 --> 00:29:14,356
Mi az igazság?

475
00:29:15,649 --> 00:29:16,858
Válaszolj nekem.

476
00:29:19,653 --> 00:29:20,904
Nagymama, mert...

477
00:29:21,196 --> 00:29:22,572
Van kapcsolatuk.

478
00:29:24,241 --> 00:29:25,909
Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk.

479
00:29:31,915 --> 00:29:33,291
Megengedted?

480
00:29:34,209 --> 00:29:36,211
Még nem vagyunk házasok, nagymama.

481
00:29:37,254 --> 00:29:39,756
És ő sem tud megállítani minket.

482
00:29:42,259 --> 00:29:44,427
Szerelmes vagyok az unokádba.

483
00:29:51,685 --> 00:29:53,687
Javítsd ki, Jay-jay.

484
00:29:55,230 --> 00:29:57,315
Mindkét irányba próbálod elérni.

485
00:29:57,774 --> 00:29:58,900
igaz?

486
00:29:59,567 --> 00:30:01,236
Kérlek, ne Jay-jayt hibáztasd ezért.

487
00:30:02,362 --> 00:30:04,155
Csak Yuri nyomást gyakorol rá.

488
00:30:06,992 --> 00:30:08,576
Valóban mi vagyunk a hivatalos pár.

489
00:30:08,618 --> 00:30:09,577
Hivatalos?

490
00:30:09,828 --> 00:30:11,288
Még címkéd sincs.

491
00:30:13,081 --> 00:30:14,135
Elég.

492
00:30:14,708 --> 00:30:15,729
Jay-jay,

493
00:30:16,251 --> 00:30:18,169
inkább válassz.

494
00:30:18,420 --> 00:30:19,796
Tudod mi a helyes,

495
00:30:20,005 --> 00:30:21,673
tudod mi a baj.

496
00:30:23,591 --> 00:30:25,510
Lelkiismereted van.

497
00:30:26,803 --> 00:30:28,221
Hozz döntést.

498
00:30:33,101 --> 00:30:34,185
Ó, istenem.

499
00:30:34,185 --> 00:30:35,770
Olyan rendetlenek vagytok srácok.

500
00:30:35,770 --> 00:30:38,189
Lehet, hogy legközelebb kórházba szállítanak!

501
00:30:38,356 --> 00:30:40,191
A vérnyomásom emelkedik!

502
00:30:40,525 --> 00:30:42,152
Menj már haza.

503
00:30:47,532 --> 00:30:49,409
A mai fiatalok.

504
00:30:49,868 --> 00:30:51,453
Te jó ég!

505
00:31:08,720 --> 00:31:11,348
Még mindig nem tudom, hogyan éltem túl a tegnap estét.

506
00:31:19,397 --> 00:31:20,648
mit csinálsz?

507
00:31:27,072 --> 00:31:28,164
Jay,

508
00:31:28,948 --> 00:31:29,992
jól vagy?

509
00:31:35,038 --> 00:31:36,081
Ci.

510
00:31:37,374 --> 00:31:38,917
Pst, Ci!

511
00:31:40,418 --> 00:31:41,544
Mi történt itt?

512
00:31:41,817 --> 00:31:43,193
Még nem sminkeltétek ki?

513
00:31:52,680 --> 00:31:55,183
Jay, beszélnem kell veled kint.

514
00:31:56,768 --> 00:31:58,478
Kérem, fontos.

515
00:31:58,478 --> 00:31:59,979
- Oké. - Menjünk.

516
00:32:08,279 --> 00:32:10,198
Miről kell beszélnünk, David?

517
00:32:10,532 --> 00:32:11,866
Miért kell ennek itt lennie?

518
00:32:13,076 --> 00:32:13,910
Helló.

519
00:32:13,910 --> 00:32:15,036
Velem van.

520
00:32:15,036 --> 00:32:16,746
- Huh? - Csak ti ketten?

521
00:32:16,913 --> 00:32:18,540
beszélni akarok vele.

522
00:32:19,416 --> 00:32:20,750
Beszélni akar veled.

523
00:32:29,759 --> 00:32:30,969
Szia Percy.

524
00:32:31,678 --> 00:32:34,097
Jay, most megyek haza.  végre válaszolhatok...

525
00:32:34,097 --> 00:32:35,598
Soha ne mutasd az arcod nekem.

526
00:32:35,682 --> 00:32:36,891
Jay?

527
00:32:37,767 --> 00:32:39,185
Csak bajt okozol nekem.

528
00:32:39,519 --> 00:32:41,104
Elrontod az életem.

529
00:32:41,104 --> 00:32:44,441
Nézze. sajnálom. Kérem.

530
00:32:45,775 --> 00:32:47,318
Nincs szükségem a bocsánatkérésre.

531
00:32:48,361 --> 00:32:50,530
Azt szeretném tudni, hogy ki vagy valójában.

532
00:32:50,780 --> 00:32:52,407
Éppen akkor, amikor már majdnem összeszedtem az életem,

533
00:32:52,407 --> 00:32:53,950
megjelentél, hogy megint elrontsd az egészet.

534
00:32:54,868 --> 00:32:57,620
Jay, csak néhány napot kérek még.

535
00:32:57,620 --> 00:32:58,872
végre találkozunk!

536
00:32:58,872 --> 00:33:00,790
nem érdekel!

537
00:33:01,207 --> 00:33:04,085
könyörgöm. Ha csak az életemet akarod tönkretenni, hagyd abba...

538
00:33:04,085 --> 00:33:06,087
A fenébe is, Jay! Figyelj rám!

539
00:33:06,629 --> 00:33:09,716
Adj három – nem, két napot.

540
00:33:09,716 --> 00:33:13,052
Adj két napot, és minden kérdésedre válaszolok.

541
00:33:14,637 --> 00:33:15,472
Elég.

542
00:33:16,681 --> 00:33:17,557
Kérem.

543
00:33:23,104 --> 00:33:23,855
Jay...

544
00:33:25,398 --> 00:33:26,691
Jay, nagyon sajnálom.

545
00:33:27,400 --> 00:33:28,485
Mi vagy te pontosan Percynek?

546
00:33:38,036 --> 00:33:39,412
Szerződésünk van.

547
00:33:40,413 --> 00:33:42,165
Percy segített a barátnőm kezelésében.

548
00:33:43,249 --> 00:33:44,626
Cserébe

549
00:33:46,628 --> 00:33:48,379
Megkértek, hogy vigyázzak rád.

550
00:33:52,383 --> 00:33:53,551
Minden olyan káosz,

551
00:33:53,551 --> 00:33:55,845
Már nem is tudom mit csináljak.

552
00:33:59,724 --> 00:34:00,934
Jay.

553
00:34:02,810 --> 00:34:04,187
Minden olyan összevissza.

554
00:34:04,187 --> 00:34:05,021
Kérlek, Jay.

555
00:34:05,021 --> 00:34:06,071
Kérlek, ne sírj.

556
00:34:07,190 --> 00:34:08,266
Kérem.

557
00:34:10,318 --> 00:34:11,344
Kérem.

558
00:34:14,322 --> 00:34:15,336
Kérlek, Jay.

559
00:34:17,534 --> 00:34:19,077
- Jay, sajnálom. - Mi a fene?

560
00:34:19,077 --> 00:34:20,203
Váratlanul értek rajtam.

561
00:34:20,203 --> 00:34:22,330
Már minden összezavarodott, és most még rosszabbá tetted a helyzetet.

562
00:34:22,330 --> 00:34:24,249
Te kibaszott barom!

563
00:34:24,582 --> 00:34:25,578
Keifer.

564
00:34:27,335 --> 00:34:28,753
Keifer, elég.

565
00:34:28,778 --> 00:34:30,363
David, menj csak!

566
00:34:31,422 --> 00:34:32,882
Szabadság!

567
00:34:33,424 --> 00:34:34,551
Ti titkoljátok ezt?

568
00:34:34,717 --> 00:34:36,336
Kapcsolatban vagy Daviddel?

569
00:34:36,970 --> 00:34:38,012
Keifer, nem.

570
00:34:38,012 --> 00:34:39,727
Akkor mit keresel itt?!

571
00:34:39,889 --> 00:34:40,807
David csak azt akarta...

572
00:34:40,807 --> 00:34:42,058
Ne hazudj nekem.

573
00:34:42,392 --> 00:34:43,142
Percy volt!

574
00:34:43,142 --> 00:34:44,477
Percyvel beszéltem.

575
00:34:44,477 --> 00:34:45,853
Ebben benne volt a csók is?

576
00:34:46,813 --> 00:34:49,399
Miért vagy ilyen? Miért nem hiszel nekem?

577
00:34:51,825 --> 00:34:52,951
Nem elég Jurij?

578
00:34:54,195 --> 00:34:55,989
Csak játszol velünk?

579
00:34:56,739 --> 00:34:58,825
Keifer, nem. Nem történt semmi.

580
00:34:59,075 --> 00:35:00,410
Kurvára ne nyúlj hozzám.

581
00:35:00,410 --> 00:35:02,453
Ne gyere közelebb, Jay.

582
00:35:05,081 --> 00:35:06,624
Lehet, hogy bántalak.

583
00:35:38,489 --> 00:35:40,366
Anya, a festék öregszik

584
00:35:40,366 --> 00:35:41,868
esetleg fel akarja újítani.

585
00:35:41,868 --> 00:35:43,244
még mindig rendben van.

586
00:35:43,244 --> 00:35:45,955
Keifer még mindig nem beszélt velem a történtek után.

587
00:35:45,955 --> 00:35:48,833
Meg tudja csinálni! Andy bírja ezt, ugye, kedves?

588
00:35:48,833 --> 00:35:51,294
Csökkenthetjük a költségeket.

589
00:35:53,421 --> 00:35:54,434
Jay-jay.

590
00:35:55,673 --> 00:35:56,785
Jay.

591
00:35:57,008 --> 00:35:58,676
Kos úton van.

592
00:35:58,801 --> 00:36:00,261
Ma kiengedik.

593
00:36:00,511 --> 00:36:01,804
Ó, tényleg?

594
00:36:01,804 --> 00:36:03,765
- Igen. - Ez nagyszerű.

595
00:36:05,767 --> 00:36:07,644
Ó, itt kell lennie.

596
00:36:07,852 --> 00:36:09,604
Anya, itthon vagyunk.

597
00:36:18,529 --> 00:36:19,697
Kos.

598
00:36:19,697 --> 00:36:20,990
mit keresel itt?

599
00:36:23,618 --> 00:36:24,702
Egyelőre itt maradunk.

600
00:36:24,702 --> 00:36:27,413
Egyébként ő Andy. Ő az, akiről meséltem.

601
00:36:27,580 --> 00:36:28,665
Andy, ő a Kos.

602
00:36:28,665 --> 00:36:29,791
- Szia Kos. - Miért?

603
00:36:32,126 --> 00:36:33,603
Gemma,

604
00:36:33,628 --> 00:36:36,798
ezt tanítod a gyerekeimnek, amíg nem vagyok a közelben?

605
00:36:39,008 --> 00:36:40,385
A gyerekeid?

606
00:36:46,391 --> 00:36:48,017
Jeana,

607
00:36:48,184 --> 00:36:51,896
Kos most jött haza a kórházból. Kérlek, ne csináld ezt.

608
00:36:52,021 --> 00:36:54,232
Ne beszélj így anyámmal, jó?

609
00:36:54,607 --> 00:36:55,775
Anya?

610
00:36:56,192 --> 00:36:58,569
Ó, szóval választottál már másik anyát?

611
00:36:59,696 --> 00:37:01,489
Igazán tiszteletlen vagy, igaz?

612
00:37:01,489 --> 00:37:03,491
Tudod, ha tudtam volna, hogy így nősz fel,

613
00:37:03,491 --> 00:37:05,535
Én eleve nem hagytam volna örökbe fogadni.

614
00:37:08,830 --> 00:37:10,039
Jay.

615
00:37:15,795 --> 00:37:16,921
Mi ez?

616
00:37:18,131 --> 00:37:21,217
Jay-jay még mindig nem tudja az igazságot?

617
00:37:21,426 --> 00:37:22,719
Kos?

618
00:37:22,719 --> 00:37:25,304
Még mindig nem mondtad el Jay-jay-nek, hogy testvérek vagytok?

619
00:37:27,557 --> 00:37:30,143
Jay-jay, még mindig nem tudod, hogy Kos a testvéred?

620
00:37:33,896 --> 00:37:35,273
Hihetetlen!

621
00:37:46,534 --> 00:37:48,077
Most már tudod,

622
00:37:50,496 --> 00:37:52,165
de semmi sem fog változni köztünk.

623
00:37:56,127 --> 00:37:57,170
tudom.

624
00:37:59,088 --> 00:38:01,632
Nem is akartál unokatestvérnek, mennyivel inkább testvérnek.

625
00:38:15,521 --> 00:38:19,108
Mit tehetnék még ezzel a szappanoperaszerű életemmel?

626
00:38:52,558 --> 00:38:55,770
Csak így tovább, Jay.  Ezt megteheti.

627
00:39:11,619 --> 00:39:13,663
Ez rendben van.

628
00:39:37,228 --> 00:39:38,688
Mi ez, egy verseny?

629
00:39:40,773 --> 00:39:42,400
Itt verseny folyik?

630
00:39:43,150 --> 00:39:44,235
Fut!

631
00:39:44,902 --> 00:39:46,654
Szent ég!

632
00:39:47,321 --> 00:39:48,406
Fut!

633
00:39:48,406 --> 00:39:50,157
mi a fasz?!

634
00:39:55,830 --> 00:39:58,291
Feljelentem a rendőrségen!

635
00:39:59,125 --> 00:40:00,084
Inkább fuss!

636
00:40:00,084 --> 00:40:01,085
Fut!

637
00:40:06,465 --> 00:40:08,676
Szar.

638
00:40:13,306 --> 00:40:14,682
Hagyd abba, várj!

639
00:40:15,766 --> 00:40:17,143
A fenébe is!

640
00:40:26,444 --> 00:40:27,403
Hiányzik!

641
00:40:27,403 --> 00:40:28,321
jól vagy?

642
00:40:28,321 --> 00:40:29,322
Ismered azokat az embereket?

643
00:40:29,322 --> 00:40:31,991
- Jól vagyok, kibírom. - Kisasszony, megsérült?

644
00:40:32,241 --> 00:40:33,409
Bevisszük a kórházba.

645
00:40:34,118 --> 00:40:35,161
Nem szükséges.

646
00:40:35,161 --> 00:40:36,495
még iskolába kell mennem.

647
00:40:36,495 --> 00:40:37,150
De megsérültél.

648
00:40:37,174 --> 00:40:39,165
Tényleg nem akarod, hogy kórházba vigyünk?

649
00:40:39,165 --> 00:40:40,333
jól vagyok.

650
00:40:40,333 --> 00:40:41,500
Rendben van.

651
00:40:42,168 --> 00:40:44,128
- Biztos vagy benne, hogy bírod? - Inkább hazavisszük.

652
00:40:44,378 --> 00:40:46,255
jól vagyok, köszönöm.

653
00:40:47,214 --> 00:40:49,175
- Rendben, vigyázz. - Igen.

654
00:40:49,175 --> 00:40:50,593
Zúzódásaid vannak.

655
00:40:50,968 --> 00:40:53,888
- Az a szegény gyerek. - Tudom.

656
00:40:54,931 --> 00:40:57,850
Kik lehetnek ezek az őrültek?

657
00:40:57,850 --> 00:40:59,310
Őrültek.

658
00:41:08,778 --> 00:41:11,024
Keifer, annyi vér van már!

659
00:41:11,280 --> 00:41:13,115
- Elég volt! - Keifer!

660
00:41:13,115 --> 00:41:14,909
- Kit nem csinált semmit! - Keifer!

661
00:41:14,909 --> 00:41:17,161
- Keifer, hagyd abba. - Keifer, könyörülj Kit-en.

662
00:41:17,954 --> 00:41:20,081
mi van veled?! Meg fogod ölni Kit?!

663
00:41:20,706 --> 00:41:21,916
Hé!

664
00:41:22,166 --> 00:41:24,210
- Hagyd már abba! - Engedj el!

665
00:41:24,251 --> 00:41:26,128
mi a bajod?!

666
00:41:27,129 --> 00:41:28,547
Huh?!

667
00:41:32,301 --> 00:41:33,844
Tényleg megcsókolt?

668
00:41:34,136 --> 00:41:35,179
Mi?

669
00:41:35,554 --> 00:41:36,681
Nem!

670
00:41:38,307 --> 00:41:39,433
Mayo!

671
00:41:40,518 --> 00:41:44,313
Ismételje meg, amit korábban kérdezte Kit.

672
00:41:44,772 --> 00:41:46,649
Tényleg megcsókolta Jay-jayt?

673
00:41:49,652 --> 00:41:53,197
Megkérdeztem Kittől, hogy szereti-e Jay-jayt, mert

674
00:41:56,826 --> 00:41:58,492
megpróbálta megcsókolni.

675
00:42:02,123 --> 00:42:04,875
Ha nem verekedtek volna, nem tudtam volna meg.

676
00:42:06,669 --> 00:42:08,212
Válaszolj, a fenébe is!

677
00:42:08,212 --> 00:42:09,588
Keifer, nyugodj meg!

678
00:42:09,588 --> 00:42:11,563
Istenem.

679
00:42:12,508 --> 00:42:14,135
Ki más?!

680
00:42:15,177 --> 00:42:16,362
Huh?!

681
00:42:16,387 --> 00:42:18,431
Ki a fasz még?!

682
00:42:28,566 --> 00:42:29,984
Rendben van!

683
00:42:30,693 --> 00:42:33,738
Találjuk ki együtt, jó?

684
00:42:33,904 --> 00:42:35,781
Mert talán kiderül, hogy nem mi vagyunk az egyetlenek

685
00:42:35,781 --> 00:42:37,825
Jay játszott vele!

686
00:42:43,456 --> 00:42:44,457
Te.

687
00:42:47,001 --> 00:42:51,172
Te is kapcsolatban vagy Jay-jay-vel?

688
00:42:51,630 --> 00:42:52,631
Nem.

689
00:43:07,012 --> 00:43:08,013
Te.

690
00:43:09,252 --> 00:43:11,129
Tényleg Mica?

691
00:43:11,567 --> 00:43:14,028
Vagy Jay-jay-t is szereted?

692
00:43:16,906 --> 00:43:19,366
Keif, ez... ez csak Mica.

693
00:43:24,330 --> 00:43:25,516
Természetesen.

694
00:43:27,458 --> 00:43:28,793
Te.

695
00:43:37,968 --> 00:43:39,720
Ezt csinálod, nem?

696
00:43:40,221 --> 00:43:41,847
Elvenni, ami az enyém.

697
00:43:42,848 --> 00:43:44,477
Először is Freya.

698
00:43:44,892 --> 00:43:46,383
Aztán Ella.

699
00:43:46,727 --> 00:43:49,730
- És most, Jay-jay. - Hagyd abba!

700
00:43:49,772 --> 00:43:51,232
Nem vettem el tőled semmit!

701
00:43:51,232 --> 00:43:54,156
Mindannyian veled voltak, amikor velük akartam lenni!

702
00:43:54,777 --> 00:43:56,320
- Jay. - Jay-jay.

703
00:43:57,029 --> 00:43:58,364
jól vagy?

704
00:43:58,364 --> 00:43:59,615
Gyerünk, állj fel.

705
00:44:04,787 --> 00:44:06,289
Ezt akarod?

706
00:44:07,706 --> 00:44:10,250
Az egész E szekció flörtöl veled?

707
00:44:16,590 --> 00:44:18,860
Ne beszélj így velem.

708
00:44:20,261 --> 00:44:23,347
Beszélj hozzám rendesen, és ne tisztelj.

709
00:44:25,314 --> 00:44:26,607
Tiszteletlennek érzi magát?

710
00:44:29,937 --> 00:44:31,730
Mit csináltál velem?

711
00:44:32,481 --> 00:44:34,275
Nem tiszteletlenség ez is?

712
00:44:40,573 --> 00:44:45,161
Vagy talán flörtölni akarsz az egész E szekcióval

713
00:44:45,161 --> 00:44:46,680
csak tönkretenni minket.

714
00:44:49,832 --> 00:44:51,078
Keifer!

715
00:44:57,548 --> 00:44:58,883
Ők a barátaim.

716
00:44:58,883 --> 00:45:00,551
Én is az E szekció vagyok!

717
00:45:00,676 --> 00:45:02,428
Ó nem, nem vagy az.

718
00:45:05,723 --> 00:45:07,016
Keifer, hova viszed Jay-jay-t?

719
00:45:07,016 --> 00:45:08,742
Keifer, könyörülj!

720
00:45:08,767 --> 00:45:12,021
- Megvan. - Ezt kaptuk.

721
00:45:12,563 --> 00:45:13,602
David.

722
00:45:15,399 --> 00:45:16,422
Szar!

723
00:45:21,113 --> 00:45:22,239
Keifer, hagyd abba!

724
00:45:22,239 --> 00:45:24,074
Kérem! Keifer.

725
00:45:24,241 --> 00:45:25,701
Keifer, állj meg!

726
00:45:25,701 --> 00:45:27,494
Maradj ki ebből.

727
00:45:34,793 --> 00:45:36,360
Nem tartozol az E szekcióba.

728
00:45:36,503 --> 00:45:40,633
Te a hülye, kibaszott, seggfej unokatestvéredhez tartozol.

729
00:45:40,716 --> 00:45:42,843
Mi a fenét keresel itt, Keifer?

730
00:45:43,010 --> 00:45:44,762
Visszaadom őt neked.

731
00:45:44,762 --> 00:45:47,014
Nem tartozik az E szekcióba.

732
00:45:48,807 --> 00:45:50,309
Itt még inkább!

733
00:45:50,684 --> 00:45:52,019
Pontosan ezért került az E szekcióba,

734
00:45:52,019 --> 00:45:54,163
mert mindannyian egyformán haszontalanok vagytok.

735
00:45:54,188 --> 00:45:55,481
Ez a bátyám?

736
00:45:56,565 --> 00:45:58,275
Pontosan mire számítottál, Jay?

737
00:45:58,350 --> 00:46:00,310
Úgy beszélsz, mintha nem törődnél vele.

738
00:46:00,444 --> 00:46:01,695
Én tényleg nem.

739
00:46:03,280 --> 00:46:04,406
mi van veled?

740
00:46:04,406 --> 00:46:05,866
Nem te voltál a lovagja fényes páncélban?

741
00:46:05,866 --> 00:46:07,086
Mi történt?

742
00:46:07,201 --> 00:46:08,494
Hagyd abba, Kos.

743
00:46:10,746 --> 00:46:14,041
Még ha belerángatod is a káoszodba,

744
00:46:14,041 --> 00:46:15,084
vagy húzza le a szeméttelepre,

745
00:46:15,626 --> 00:46:16,835
Nem érdekel.

746
00:46:16,835 --> 00:46:18,462
Kurvára nem érdekel.

747
00:46:40,025 --> 00:46:41,078
Jay.

748
00:46:42,611 --> 00:46:43,612
Jay.

749
00:47:06,218 --> 00:47:07,970
Nem mehetek tovább iskolába?

750
00:47:12,474 --> 00:47:16,687
A rám vetett szavak jobban fájtak, mint bármely ütés.

751
00:47:30,451 --> 00:47:32,953
Mi történik velünk, Keifer?

752
00:47:43,630 --> 00:47:45,257
Hogy vagy, Jay?

753
00:47:45,549 --> 00:47:47,009
Kérem hívjon.

754
00:47:47,384 --> 00:47:49,470
Jay, sajnálom, ami történt.

755
00:47:49,928 --> 00:47:51,513
jól vagy?

756
00:47:53,182 --> 00:47:54,366
Jay...

757
00:48:02,066 --> 00:48:08,197
Nem tudok ma iskolába menni, Ci.

758
00:48:08,197 --> 00:48:11,533
Jay, már dél van. nem mész iskolába?

759
00:48:12,117 --> 00:48:14,411
Jay, ez a szobád hihetetlen!

760
00:48:14,411 --> 00:48:16,288
Ez akkora rendetlenség.

761
00:48:16,288 --> 00:48:17,623
Mik ezek a ruhák?

762
00:48:17,623 --> 00:48:19,541
Tiszták vagy piszkosak?

763
00:48:19,541 --> 00:48:21,418
Miért keverednek össze?

764
00:48:21,418 --> 00:48:22,086
Istenem, Jay

765
00:48:22,086 --> 00:48:24,922
Nem szabad a szobájával rendetlenkednie.

766
00:48:25,005 --> 00:48:26,924
Te egy hölgy vagy. Mi ez?

767
00:48:26,924 --> 00:48:28,926
Iskolára is használod?

768
00:48:29,093 --> 00:48:32,137
Te jó ég! Minden káosz. Javítsd ki, jó?

769
00:48:34,306 --> 00:48:35,391
Szia.

770
00:48:36,392 --> 00:48:37,601
iskolába mész?

771
00:48:38,143 --> 00:48:40,479
Ha nem, gyere csak Andyvel és velem.

772
00:48:40,479 --> 00:48:41,491
Elmegyünk.

773
00:48:42,417 --> 00:48:43,582
iskolába megyek!

774
00:48:43,607 --> 00:48:44,833
Jaj!

775
00:48:44,858 --> 00:48:45,936
iskolába megyek.

776
00:48:56,412 --> 00:48:57,955
- Hagyd abba. - A fenébe, mi?!

777
00:48:57,955 --> 00:49:00,124
- Jay-jay hallhat minket. - Nincs hozzá bátorságod, ugye?

778
00:49:00,249 --> 00:49:01,583
Mondd már el neki az igazat!

779
00:49:01,583 --> 00:49:03,460
- Hé! - Ne irányítsd Keifert.

780
00:49:03,460 --> 00:49:04,920
- Végül is kimondja. - Szegény Jay-jay.

781
00:49:04,920 --> 00:49:06,422
Csak idő kell neki.

782
00:49:06,672 --> 00:49:08,173
Nagyon sajnálom Jay-jayt.

783
00:49:08,924 --> 00:49:11,260
Mondtam, hogy hagyd abba a tervet!

784
00:49:11,260 --> 00:49:14,596
Ne játszd a hülyét. Benne voltál abban a kibaszott tervben!

785
00:49:14,711 --> 00:49:16,212
Csak beszélj vele rendesen,

786
00:49:16,306 --> 00:49:17,975
akkor kérj bocsánatot tőle.

787
00:49:17,975 --> 00:49:20,102
Tényleg azt hiszed, hogy ilyen egyszerű?

788
00:49:20,127 --> 00:49:22,254
Jay-jay soha többé nem bocsát meg nekünk.

789
00:49:24,356 --> 00:49:26,483
- Jay. - Jay.

790
00:49:26,650 --> 00:49:27,655
Ó.

791
00:49:27,851 --> 00:49:29,269
Azt hittem, nem jössz iskolába?

792
00:49:31,029 --> 00:49:32,069
Jay.

793
00:49:34,408 --> 00:49:35,617
Milyen terv?

794
00:49:37,382 --> 00:49:39,092
Milyen tervről beszélsz?

795
00:49:42,249 --> 00:49:43,311
Keifer.

796
00:49:43,792 --> 00:49:45,502
Csak mondd már.

797
00:49:51,175 --> 00:49:52,593
Bassza meg, azok után, ami tegnap történt,

798
00:49:52,593 --> 00:49:54,470
tényleg azt hiszed, hogy még mindig bánthatsz?

799
00:49:57,764 --> 00:49:58,974
Csak mondd.

800
00:50:07,357 --> 00:50:08,692
Biztos, hogy hallani akarod?

801
00:50:29,505 --> 00:50:31,048
kihasználtalak.

802
00:50:31,757 --> 00:50:34,850
És az egész E szakasz tudja.

803
00:51:13,131 --> 00:51:15,421
Megszerettelek belém,

804
00:51:15,479 --> 00:51:17,481
csak hogy visszatérjek a Koshoz.

805
00:51:30,531 --> 00:51:32,533
Mindez a bosszúm része volt.

806
00:51:36,655 --> 00:51:42,536
És az E szekcióban mindenki tudta.

807
00:52:09,271 --> 00:52:11,858
Szóval egyik sem volt igazi?

808
00:52:12,858 --> 00:52:14,929
Mindent amit mutattál?

809
00:52:19,448 --> 00:52:21,327
Ez csak a bosszúm része volt.

810
00:53:11,166 --> 00:53:14,711
Egyszer azt mondtam, nincs senki más, aki többet bánthatna.

811
00:53:15,754 --> 00:53:17,464
De a jelek szerint még mindig volt.

812
00:53:24,763 --> 00:53:25,305
Jay!

813
00:53:25,305 --> 00:53:27,432
Akiről azt hittem, hogy megvéd.

814
00:53:27,432 --> 00:53:28,498
Keifer.

815
00:53:29,184 --> 00:53:30,394
Nem.

816
00:53:31,395 --> 00:53:32,562
Ne sírj.

817
00:53:33,987 --> 00:53:36,014
Aki a biztonságos helyemmé vált.

818
00:53:38,485 --> 00:53:40,654
Nem érdekel semmi más,

819
00:53:40,654 --> 00:53:42,447
ne hagyd, hogy téged is elveszítselek.

820
00:53:42,989 --> 00:53:44,366
Szeretlek, Jay.

821
00:53:45,784 --> 00:53:47,703
Én is szeretlek, Keifer.

822
00:53:52,514 --> 00:53:54,717
Akiben hittem, az szeretett engem...

823
00:54:21,042 --> 00:54:22,834
végül is nem volt az igazi.